Salut à tous. Voici un communiqué de presse ma foi fort intéressant. Un concours de traduction s'est tenu récemment et comme nous avons une certaine sensibilité à tout ce qui touche à la région, à l'occitan et au catalan... alors autant en parler :
"Ils étaient une vingtaine d'élèves, d'enseignants et d'accompagnants à se rendre, samedi 16 mai, à Barcelone pour assister à la cérémonie de remise des prix du 9ème concours de traduction co-organisé par la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra, l'Université de Perpignan, l'Association des Professeurs de Français de Catalogne et l'Escola Oficial d'Idiomes de Lleida en collaboration avec le Goethe-Institut et l'Institut français de Barcelone.
Répartis sur quatre centres (Perpignan, Barcelone, Lleida et Reus), des centaines de participants s'étaient prêtés au jeu et aux joies de la traduction, faisant preuve de volontarisme pour venir depuis toute la Catalogne s'essayer le samedi 7 mars à dix heures du matin à cette gymnastique cérébrale. Sur les 52 participants présents du côté français des Pyrénées, 14 d'entre eux ont reçu un prix pour la qualité de leur travail. Les élèves de la seconde jusqu'à la terminale des lycées Arago, Jean Lurçat et Bon Secours s'étaient donc rendus à l'université de Perpignan pour traduire des textes de différents niveaux, que ce soit du Catalan vers le Français ou de l'Allemand vers le Français.
Ce concours, qui a pour objectif du souligner l'importance de l'enseignement du Catalan et de l'Allemand dans les établissements secondaires en France et de l'Allemand et du Français en Catalogne sud, a vu le jour en 2001 avec 57 participants. Mais ce n'est qu'en 2007 que Perpignan a intégré ce concours, qui, pour sa neuvième édition, a enregistré une participation de plus de 500 volontaires provenant de toute la Catalogne.
L'année prochaine se tiendra la dixième édition, et les organisateurs s'attendent évidemment à ce que le nombre de participants continue de croître."
"Ils étaient une vingtaine d'élèves, d'enseignants et d'accompagnants à se rendre, samedi 16 mai, à Barcelone pour assister à la cérémonie de remise des prix du 9ème concours de traduction co-organisé par la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra, l'Université de Perpignan, l'Association des Professeurs de Français de Catalogne et l'Escola Oficial d'Idiomes de Lleida en collaboration avec le Goethe-Institut et l'Institut français de Barcelone.
Répartis sur quatre centres (Perpignan, Barcelone, Lleida et Reus), des centaines de participants s'étaient prêtés au jeu et aux joies de la traduction, faisant preuve de volontarisme pour venir depuis toute la Catalogne s'essayer le samedi 7 mars à dix heures du matin à cette gymnastique cérébrale. Sur les 52 participants présents du côté français des Pyrénées, 14 d'entre eux ont reçu un prix pour la qualité de leur travail. Les élèves de la seconde jusqu'à la terminale des lycées Arago, Jean Lurçat et Bon Secours s'étaient donc rendus à l'université de Perpignan pour traduire des textes de différents niveaux, que ce soit du Catalan vers le Français ou de l'Allemand vers le Français.
Ce concours, qui a pour objectif du souligner l'importance de l'enseignement du Catalan et de l'Allemand dans les établissements secondaires en France et de l'Allemand et du Français en Catalogne sud, a vu le jour en 2001 avec 57 participants. Mais ce n'est qu'en 2007 que Perpignan a intégré ce concours, qui, pour sa neuvième édition, a enregistré une participation de plus de 500 volontaires provenant de toute la Catalogne.
L'année prochaine se tiendra la dixième édition, et les organisateurs s'attendent évidemment à ce que le nombre de participants continue de croître."
